1
00:00:05,800 --> 00:00:09,237
Зліт Messenger
про місію НАСА на Меркурій.

2
00:01:10,880 --> 00:01:12,234
Далеко-далеко...

3
00:01:17,640 --> 00:01:19,757
...за Марсом...

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,599
...повз бурі Юпітера
і кільця Сатурна...

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
...умови стають зовсім іншими.

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,834
Температура падає...

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,078
...і відстані між світами

8
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
вимірюються не мільйонами
але в мільярдах кілометрів.

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,913
Тут знаходяться найзагадковіші планети
з них усіх.

10
00:01:52,560 --> 00:01:53,710
Уран.

11
00:01:55,920 --> 00:02:01,279
Блідо-блакитний мармур висить
в темних, замерзлих глибинах космосу.

12
00:02:04,560 --> 00:02:06,074
А далі...

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,879
...остання справжня планета Сонячної системи.

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,790
Нептун.

15
00:02:18,720 --> 00:02:23,556
Поза тим, ми думали, що тільки коли-небудь знайдемо
крихітні безжиттєві світи...

16
00:02:23,680 --> 00:02:25,876
...заморожений до глибини душі.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,999
Як ми помилялися.

18
00:02:57,960 --> 00:02:59,758
Ми живемо в той час

19
00:02:59,880 --> 00:03:02,918
коли наша цивілізація
має безпрецедентний охоплення.

20
00:03:03,040 --> 00:03:08,513
І ми маємо майже постійну присутність
на Марсі, як на орбіті, так і на поверхні,

21
00:03:08,640 --> 00:03:12,600
і ми мали космічний корабель на орбіті
Меркурій, Венера, Юпітер

22
00:03:12,720 --> 00:03:15,599
і Сатурн протягом тривалого часу.

23
00:03:15,720 --> 00:03:19,839
Але як тільки ми вийдемо за Сатурн,
все стає набагато складніше.

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
Відстані величезні.

25
00:03:22,640 --> 00:03:27,510
Час у дорозі вимірюється
не місяцями, а роками, навіть десятиліттями.

26
00:03:27,640 --> 00:03:32,032
А це означає, що ми тільки побували
зовнішні планети один раз.

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,310
Кожен візит – це подорож у невідоме

28
00:03:37,440 --> 00:03:40,990
як ми прагнемо досягти
найвіддаленіших планетних систем

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
коли-небудь відвідував.

30
00:03:44,400 --> 00:03:48,030
І коли ми туди прийдемо,
наш космічний корабель летить так швидко

31
00:03:48,160 --> 00:03:53,792
що вони летять прямо наскрізь,
провести лише кілька годин у системі.

32
00:03:53,920 --> 00:03:56,879
Але ці кілька годин дорогоцінних даних

33
00:03:57,000 --> 00:04:01,597
дозволили нам почати розуміти
таємниці, які там криються,

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,871
на зовнішніх краях Сонячної системи.

35
00:04:07,760 --> 00:04:10,958
Маємо запалювання
і ми маємо старт.

36
00:04:22,080 --> 00:04:25,710
Звіти, що повертаються, вказують
ці подвійні великі тверді двигуни

37
00:04:25,840 --> 00:04:27,638
функціонують ідеально.

38
00:04:32,840 --> 00:04:35,639
Наша перша місія в темряві
було тільки можливо

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,639
завдяки допомозі
від самих планет.

40
00:04:45,640 --> 00:04:48,075
Кожна планета обертається з різною швидкістю.

41
00:04:50,200 --> 00:04:52,317
І більшу частину часу,

42
00:04:52,440 --> 00:04:54,318
вони розкидані навколо Сонця.

43
00:04:59,880 --> 00:05:04,033
Але раз на 175 років...

44
00:05:06,240 --> 00:05:08,630
...стається щось доволі чудове.

45
00:05:12,080 --> 00:05:13,833
Зовнішні планети вирівнюються...

46
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
...створення шляху...

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,357
...що веде з Землі,
повз Юпітер і Сатурн...

48
00:05:26,520 --> 00:05:29,354
...аж до Урана і Нептуна.

49
00:05:46,840 --> 00:05:50,959
Вояджер-2 був запущений
саме в потрібний момент

50
00:05:51,080 --> 00:05:54,915
скористатися перевагою
цього рідкісного вирівнювання планет.

51
00:06:05,000 --> 00:06:08,437
Він прибув до Юпітера
за трохи менше двох років.

52
00:06:12,720 --> 00:06:16,953
У два з половиною рази масивніше
ніж усі планети разом узяті...

53
00:06:18,920 --> 00:06:21,879
...Юпітер подарував «Вояджер».
гравітаційний удар.

54
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Ще через два роки,

55
00:06:34,800 --> 00:06:37,713
і Вояджер був свідком
одне з найкрасивіших місць

56
00:06:37,840 --> 00:06:38,990
в сонячній системі.

57
00:06:42,440 --> 00:06:44,909
Крижані кільця іншого газового гіганта.

58
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
Сатурн.

59
00:07:02,680 --> 00:07:05,514
А потім, далі і далі...

60
00:07:08,680 --> 00:07:10,592
...далі в темряву.

61
00:07:28,880 --> 00:07:31,998
Майже через дев'ять років після того, як залишив Землю,

62
00:07:32,120 --> 00:07:35,670
Вояджер наблизився
абсолютно новий клас планети.

63
00:07:47,240 --> 00:07:49,118
Як Юпітер і Сатурн,

64
00:07:49,240 --> 00:07:50,879
верхні шари атмосфери планети

65
00:07:51,000 --> 00:07:55,040
складається переважно
закрученого водню та гелію.

66
00:08:02,720 --> 00:08:03,995
І ховається внизу

67
00:08:04,120 --> 00:08:08,876
лежить екзотична крижана суміш
метану, аміаку та води.

68
00:08:19,080 --> 00:08:24,075
Але на відміну від інших газових гігантів,
Уран майже безособливий.

69
00:08:27,960 --> 00:08:30,714
На весь час
що Вояджер дивився на планету,

70
00:08:30,840 --> 00:08:35,039
він побачив лише десять хмарних утворень.

71
00:08:36,960 --> 00:08:40,032
І незабаром ми дізналися чому.

72
00:08:44,720 --> 00:08:49,431
Уран при мінус 224 градусах Цельсія,

73
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
є найхолоднішою планетою Сонячної системи.

74
00:08:53,440 --> 00:08:56,478
Перший з льодових велетнів,

75
00:08:56,600 --> 00:08:59,559
в постійному стані глибокої заморозки.

76
00:09:08,280 --> 00:09:11,114
"Вояджер" провів з Ураном всього шість годин.

77
00:09:12,840 --> 00:09:16,993
І коли його погляд розширився,
це зайняло всю систему.

78
00:09:28,760 --> 00:09:33,835
Як і Сатурн, Уран має кільця.

79
00:09:54,080 --> 00:09:56,117
Кільця такі темні, такі слабкі

80
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
що їх дуже важко побачити
із Землі.

81
00:09:59,000 --> 00:10:01,879
насправді,
ми не виявили їх до 1977 року.

82
00:10:03,160 --> 00:10:05,072
Їх треба зробити
з якогось матеріалу

83
00:10:05,200 --> 00:10:07,920
це не відображає
багато сонячного світла назад.

84
00:10:08,040 --> 00:10:09,315
І ми не знаємо, що це таке.

85
00:10:09,440 --> 00:10:12,274
Це не може бути водяний лід,
як кільця Сатурна,

86
00:10:12,400 --> 00:10:13,993
тому що вони були б набагато яскравішими.

87
00:10:14,120 --> 00:10:17,750
Вони також надзвичайно делікатні та тонкі.

88
00:10:17,880 --> 00:10:22,432
І знову ж таки, це велика загадка
тому що ви очікуєте зіткнення частинок

89
00:10:22,560 --> 00:10:26,190
і кільця розповзаються з часом -
такого не буває.

90
00:10:36,640 --> 00:10:39,439
Отже, щось має тримати ці каблучки
на місці.

91
00:10:39,560 --> 00:10:44,840
І відповідь видно
на цій фотографії, зробленій Вояджером-2.

92
00:10:44,960 --> 00:10:49,113
Видно яскравий тонкий перстень,
яке відоме як кільце Епсилон,

93
00:10:49,240 --> 00:10:53,678
і над ним, і під ним,
можна побачити два місяці.

94
00:10:53,800 --> 00:10:58,113
Внутрішню звуть Корделія,
а зовнішня називається Офелія.

95
00:10:58,240 --> 00:11:00,709
Тепер те, що вам потрібно знати
про орбіти -

96
00:11:00,840 --> 00:11:04,356
місяць або частинка кільця
що обертається ближче до планети

97
00:11:04,480 --> 00:11:06,153
рухається повільніше

98
00:11:06,280 --> 00:11:09,990
ніж місяць або частинка кільця
що обертається далі.

99
00:11:10,120 --> 00:11:12,715
І так, якщо є частка
в Кільці Епсилон

100
00:11:12,840 --> 00:11:14,797
що, можливо, має зіткнення,
втрачає трохи енергії

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,479
і починає падати вниз,

102
00:11:16,600 --> 00:11:22,517
тоді Корделія прагне прискорити це
частинка знову повертається в кільце,

103
00:11:22,640 --> 00:11:25,394
щоб прискорити це
своїм гравітаційним впливом.

104
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
Тоді як, якщо є частка
на зовнішньому краю Кільця Епсилон

105
00:11:29,520 --> 00:11:33,355
і він отримує трохи більше енергії
і піднімається на висоту,

106
00:11:33,480 --> 00:11:35,676
тоді Офелія прагне сповільнити це,

107
00:11:35,800 --> 00:11:37,757
і тому він знову падає назад у кільце.

108
00:11:37,880 --> 00:11:41,237
І за допомогою цього механізму,
ці місяці зберігають кільце

109
00:11:41,360 --> 00:11:44,159
гарно й охайно навколо Урана.

110
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
І з цієї причини,

111
00:11:45,720 --> 00:11:48,952
ці місяці стали відомі
як пастухи місячні.

112
00:11:58,680 --> 00:12:01,514
Тепер ми не виявили
більше місяців пастухів.

113
00:12:01,640 --> 00:12:04,235
Я маю на увазі, що Вояджер був лише в системі
на кілька годин.

114
00:12:06,560 --> 00:12:08,233
Але ми припускаємо, що вони там,

115
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
обертаючись навколо Урана,

116
00:12:10,200 --> 00:12:12,874
зберігаючи інші кільця
точно на місці.

117
00:12:18,680 --> 00:12:21,514
Відсутні місяці
це не єдина загадкова річ

118
00:12:21,640 --> 00:12:22,676
про планету.

119
00:12:28,760 --> 00:12:31,753
Уран обертається навколо Сонця унікальним способом.

120
00:12:33,120 --> 00:12:36,716
Наслідок подій
це сталося давно.

121
00:12:59,760 --> 00:13:03,071
Народився Уран
з величезної хмари матеріалу

122
00:13:03,200 --> 00:13:04,634
що оточувала молоде Сонце.

123
00:13:06,480 --> 00:13:09,120
Згодом цей матеріал згуртувався

124
00:13:09,240 --> 00:13:10,959
під дією сили тяжіння...

125
00:13:15,000 --> 00:13:17,151
...утворюючи кожну з планет...

126
00:13:26,160 --> 00:13:30,518
...все на орбіті
у тому ж напрямку проти годинникової стрілки

127
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
як первісна хмара газу та пилу.

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,279
Ця ротація зберігається й донині.

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,679
Майже всі планети обертаються навколо своїх осей

130
00:13:47,800 --> 00:13:50,952
у тому ж напрямку проти годинникової стрілки.

131
00:13:53,640 --> 00:13:57,111
Але з причин
ми ще не до кінця розуміємо,

132
00:13:57,240 --> 00:14:01,951
Венера і Уран обертаються навколо своїх осей
у зворотному напрямку.

133
00:14:09,520 --> 00:14:12,479
А Уран ще більш цікавий.

134
00:14:17,240 --> 00:14:19,994
Вся планета на його боці.

135
00:14:29,560 --> 00:14:34,237
Достеменно невідомо
чому Уран обертається таким чином,

136
00:14:34,360 --> 00:14:38,400
але здається ймовірним, що в якийсь момент,
напевно в далекому минулому,

137
00:14:38,520 --> 00:14:40,671
його вдарила інша планета,

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,554
можливо розміром із Землю,
або навіть більше,

139
00:14:43,680 --> 00:14:45,990
який перекинув планету.

140
00:14:46,120 --> 00:14:48,476
І дійсно,
сучасне комп’ютерне моделювання свідчить про те,

141
00:14:48,600 --> 00:14:50,034
коли ви робите це з планетою,

142
00:14:50,160 --> 00:14:52,152
всі місяці слідують,

143
00:14:52,280 --> 00:14:56,115
і ви отримаєте планету
і його система супутників,

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
і тепер його кільця,

145
00:14:57,760 --> 00:15:02,198
ніби штопор навколо Сонця
на боці.

146
00:15:47,440 --> 00:15:48,794
Вояджер забрав нас

147
00:15:48,920 --> 00:15:52,231
на найдальшу планету
ми коли-небудь відвідували.

148
00:16:00,680 --> 00:16:04,913
А тепер майже немислима відстань

149
00:16:05,040 --> 00:16:10,069
1,6 мільярда кілометрів
крижаного холодного простору

150
00:16:10,200 --> 00:16:14,114
лежав між космічним кораблем
і його наступна зустріч.

151
00:16:37,440 --> 00:16:40,797
Розмір і масштаб Сонячної системи
неможливо уявити.

152
00:16:42,000 --> 00:16:47,394
Але якщо ми зменшимо все,
тоді це стає легше візуалізувати.

153
00:16:47,520 --> 00:16:52,037
Сонце становить 1,4 мільйона кілометрів
в діаметрі.

154
00:16:52,160 --> 00:16:56,154
Але зменшіть це
приблизно в 600 мільйонів,

155
00:16:56,280 --> 00:16:59,637
і воно стає розміром із те світло.

156
00:16:59,760 --> 00:17:03,436
І Земля, і Марс, і скелясті планети

157
00:17:03,560 --> 00:17:07,270
приблизно такі великі в цьому масштабі.

158
00:17:07,400 --> 00:17:11,519
І відстані, я думаю,
ще більш чудовий.

159
00:17:11,640 --> 00:17:14,792
Тож Меркурій,
найближча до Сонця планета,

160
00:17:14,920 --> 00:17:16,877
буде всю дорогу туди
на березі моря.

161
00:17:26,360 --> 00:17:30,274
Отже, тут обертається Меркурій.

162
00:17:30,400 --> 00:17:33,996
А Меркурій знаходиться на відстані 96 метрів.

163
00:17:34,120 --> 00:17:38,956
Це трохи менше сантиметра
в діаметрі.

164
00:17:39,080 --> 00:17:43,518
А наступна планета Венера,
знаходиться десь там.

165
00:17:47,120 --> 00:17:52,195
Ми б пролетіли повз Венеру
близько 180 метрів від Сонця...

166
00:17:55,120 --> 00:18:00,036
...а потім рухайтеся вперед і назовні
до Землі.

167
00:18:06,600 --> 00:18:08,910
Тут, на орбіті Землі,

168
00:18:09,040 --> 00:18:13,432
справжній масштаб нашої крихкості
і ізоляція стає очевидною.

169
00:18:16,520 --> 00:18:19,479
Сонце там, за 250 метрів,

170
00:18:19,600 --> 00:18:23,594
з мерехтливими зірками
галактики за її межами.

171
00:18:23,720 --> 00:18:27,680
А ось Земля -
два сантиметри в поперечнику.

172
00:18:27,800 --> 00:18:31,953
На той камінчик,
відбулася вся історія людства.

173
00:18:40,720 --> 00:18:43,872
Приблизно на висоті 380 метрів ми проходимо повз Марс,

174
00:18:44,000 --> 00:18:45,673
остання з скелястих планет,

175
00:18:45,800 --> 00:18:48,031
а потім далі, в темряву.

176
00:19:11,680 --> 00:19:16,596
Перетин гавані веде нас
до околиць зовнішньої Сонячної системи.

177
00:19:19,040 --> 00:19:24,069
А тепер відстані та розміри
починають ставати дійсно великими.

178
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Юпітер, найбільша планета
в сонячній системі,

179
00:19:30,800 --> 00:19:34,589
в десять разів перевищує діаметр
нашої Землі.

180
00:19:34,720 --> 00:19:40,432
І я маю на увазі, що там Сонце,
1,3 кілометра через гавань.

181
00:19:59,880 --> 00:20:03,078
Майже на удвічі більшій відстані
від Сонця до Юпітера,

182
00:20:03,200 --> 00:20:04,634
ми досягаємо Сатурна...

183
00:20:05,880 --> 00:20:09,635
...2,4 кілометра за нашими масштабами.

184
00:20:10,720 --> 00:20:14,555
І ми дійсно зараз входимо
сутінки сонячної системи.

185
00:20:14,680 --> 00:20:19,357
Рівень освітлення схожий на ранній ранок
або пізно ввечері тут, на Землі.

186
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
Але ми все ще можемо побачити Сатурн
в нічному небі

187
00:20:22,400 --> 00:20:26,155
тому що планета та її кільця,
мають високу відбивну здатність.

188
00:20:32,000 --> 00:20:34,959
Знову так далеко, як усі скелясті планети,

189
00:20:35,080 --> 00:20:37,311
і Юпітер і Сатурн,

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,113
ми досягаємо Урана.

191
00:20:45,320 --> 00:20:47,755
Три мільярди кілометрів від Сонця,

192
00:20:47,880 --> 00:20:52,352
і ми починаємо повною мірою цінувати
відстані, які подолав Вояджер...

193
00:20:57,560 --> 00:21:00,473
...на його шляху до найвіддаленіших куточків
сонячної системи.

194
00:21:15,840 --> 00:21:18,480
Кінець подорожі - Нептун,

195
00:21:18,600 --> 00:21:22,435
кулька газу
близько семи з половиною сантиметрів у поперечнику,

196
00:21:22,560 --> 00:21:26,315
7,4 км від Сонця,

197
00:21:26,440 --> 00:21:27,669
в цьому масштабі.

198
00:21:34,040 --> 00:21:39,354
А <i>ми</i> все ще там,
на острові, в гавані Рейк'явіка.

199
00:21:39,480 --> 00:21:45,272
Маленькі мікроскопічні мурашки повзають
навколо на поверхні гальки.

200
00:22:10,080 --> 00:22:11,912
Минуло 12 років,

201
00:22:12,040 --> 00:22:16,398
але Вояджер нарешті перетнув
великий простір космосу

202
00:22:16,520 --> 00:22:19,911
між Землею
і найвіддаленіша планетна система.

203
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Нептун.

204
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
У 17 разів більше маси Землі

205
00:22:42,560 --> 00:22:45,871
і навіть масивніший за Уран.

206
00:23:03,600 --> 00:23:06,559
Але на відміну від планети-сестри,

207
00:23:06,680 --> 00:23:09,878
Атмосфера Нептуна
кипить активністю.

208
00:23:24,160 --> 00:23:28,074
Ми знайшли планету
екстремальної погоди,

209
00:23:28,200 --> 00:23:32,911
де висотні вітри
збивати білі метанові хмари

210
00:23:33,040 --> 00:23:36,158
на швидкостях
понад 2000 кілометрів на годину.

211
00:23:36,280 --> 00:23:39,398
Це найвища швидкість вітру
будь-де в сонячній системі.

212
00:23:53,200 --> 00:23:58,320
І Вояджер побачив велику темну пляму,
не на відміну від Великої червоної плями Юпітера.

213
00:24:00,280 --> 00:24:02,954
Штормова система розміром із Землю,

214
00:24:03,080 --> 00:24:06,152
коли ми дивилися
лише через чотири чи п'ять років,

215
00:24:06,280 --> 00:24:08,078
ми знайшли, зник.

216
00:24:12,080 --> 00:24:13,230
Але з роками,

217
00:24:13,360 --> 00:24:16,398
ми спостерігали більше штормів
лютує над планетою.

218
00:24:23,240 --> 00:24:26,358
Це одна з найбільших таємниць
дослідження планет -

219
00:24:26,480 --> 00:24:29,154
чому планета так далеко від Сонця,

220
00:24:29,280 --> 00:24:32,990
з таким невеликим падінням енергії
в його атмосферу від сонячного світла,

221
00:24:33,120 --> 00:24:36,079
можуть бути найсильніші вітри
в сонячній системі.

222
00:24:37,960 --> 00:24:40,919
І Вояджер зробив
ще одне загадкове відкриття.

223
00:24:44,960 --> 00:24:49,193
Хоча далі від Сонця,
планета тепліша за Уран.

224
00:24:53,920 --> 00:24:57,118
Джерело цього додаткового тепла
залишається загадкою.

225
00:25:01,040 --> 00:25:02,269
Але чомусь,

226
00:25:02,400 --> 00:25:07,191
Нептун випромінює понад два з половиною рази
тепло, яке воно отримує від Сонця.

227
00:25:11,600 --> 00:25:16,072
І це внутрішнє тепло
допомагає пояснити люті бурі.

228
00:25:20,160 --> 00:25:22,755
Як тепло пробивається
від ядра планети

229
00:25:22,880 --> 00:25:24,758
і в космос...

230
00:25:28,840 --> 00:25:31,594
...це збурює всю атмосферу...

231
00:25:33,400 --> 00:25:38,759
...створюючи ні на що не схожі вітри
видно в інших місцях Сонячної системи.

232
00:25:43,320 --> 00:25:47,075
Ймовірна причина
що швидкість вітру може бути настільки високою

233
00:25:47,200 --> 00:25:50,876
це тому, що немає твердої поверхні
на такій планеті, як Нептун.

234
00:25:51,000 --> 00:25:54,630
Це екзотичні рідини нижче
і гази вище,

235
00:25:54,760 --> 00:25:56,797
але кам'янистої поверхні немає.

236
00:25:56,920 --> 00:26:03,554
Немає гір і материків
щоб розбити потік атмосферних газів.

237
00:26:03,680 --> 00:26:09,278
А так, вітри можуть просто шмагати
навколо планети з надзвуковою швидкістю.

238
00:26:25,920 --> 00:26:30,597
«Вояджер-2» був майже завершений
його грандіозна подорож Сонячною системою.

239
00:26:47,120 --> 00:26:49,555
Але до початку
його самотня подорож,

240
00:26:49,680 --> 00:26:51,353
в міжзоряний простір...

241
00:26:55,760 --> 00:26:58,195
...він мав відвідати останній світ.

242
00:27:08,160 --> 00:27:09,913
Тритон.

243
00:27:10,040 --> 00:27:13,716
Величезний місяць покритий
у блиску замерзлого азоту.

244
00:27:16,320 --> 00:27:20,109
Ми цього очікували
бути мовчазним, нерухомим світом,

245
00:27:20,240 --> 00:27:24,439
але «Вояджер» чекав останній сюрприз.

246
00:27:58,080 --> 00:28:00,595
Але коли «Вояджер» прибув,

247
00:28:00,720 --> 00:28:05,158
ми бачили геологічну активність
на тому замерзлому світі.

248
00:28:05,280 --> 00:28:08,352
Ми бачили, як гейзери вивергаються в космос,

249
00:28:08,480 --> 00:28:10,756
вісім кілометрів заввишки,

250
00:28:10,880 --> 00:28:15,830
а потім перенесення темного матеріалу
сто кілометрів за вітром.

251
00:28:24,120 --> 00:28:28,478
Тепер ключ до розуміння
який процес викликав ці виверження

252
00:28:28,600 --> 00:28:31,877
було те, що ми помітили
що гейзери мають тенденцію до виверження

253
00:28:32,000 --> 00:28:35,596
на місці на поверхні Тритона
під тьмяним Сонцем,

254
00:28:35,720 --> 00:28:38,758
хоча це так багато мільярдів
за милі.

255
00:28:38,880 --> 00:28:40,075
Що відбувається

256
00:28:40,200 --> 00:28:44,797
сонячне світло падає
на тонкому шарі азотного льоду,

257
00:28:44,920 --> 00:28:46,274
проходячи,

258
00:28:46,400 --> 00:28:51,350
потім нагрівають шар темнішого
частинок на метр нижче поверхні.

259
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Різниця всього в чотири градуси Цельсія

260
00:28:57,360 --> 00:28:59,750
достатньо, щоб тепло випромінювалося...

261
00:29:01,240 --> 00:29:05,439
...і випарувати заморожений азот,
створення газу.

262
00:29:09,360 --> 00:29:10,999
Цей газ під тиском,

263
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
і зрештою
він пробився крізь азотний лід,

264
00:29:13,960 --> 00:29:19,513
несучи ті темні частинки вгору
і створення гейзерів Тритона.

265
00:29:24,200 --> 00:29:26,271
У найдальших краях
сонячної системи,

266
00:29:26,400 --> 00:29:29,359
ще достатньо слабкого світла Сонця

267
00:29:29,480 --> 00:29:33,156
до живлення найдальших
геологічних чудес.

268
00:29:37,280 --> 00:29:42,355
Але це не можна пояснити
решта таємничих рис Тритона.

269
00:29:51,920 --> 00:29:56,039
Місцевість у цьому масштабі
можна було тільки створити

270
00:29:56,160 --> 00:29:57,958
значно могутнішою силою.

271
00:30:02,640 --> 00:30:07,237
І, здається, приховується розгадка
на непарній орбіті Тритона.

272
00:30:14,320 --> 00:30:16,915
На відміну від будь-якого іншого великого місяця
в сонячній системі,

273
00:30:17,040 --> 00:30:22,115
Тритон обертається в протилежному напрямку
до обертання планети.

274
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
Це означає, що це дуже малоймовірно

275
00:30:24,320 --> 00:30:27,154
що Тритон і Нептун
сформовані одночасно.

276
00:30:27,280 --> 00:30:29,033
Якби ви утворили планету і місяць

277
00:30:29,160 --> 00:30:32,392
з тієї ж хмари, що руйнується
газу і пилу,

278
00:30:32,520 --> 00:30:36,150
тоді вони мають тенденцію обертатися та обертатися
в тому ж напрямку

279
00:30:36,280 --> 00:30:38,556
як обертання початкової хмари пилу.

280
00:30:38,680 --> 00:30:41,070
Тому найвірогідніше пояснення цього

281
00:30:41,200 --> 00:30:44,989
полягає в тому, що Тритон є відвідувачем
до системи Нептуна

282
00:30:45,120 --> 00:30:47,919
який, на відміну від Вояджера, ніколи не залишав.

283
00:30:58,080 --> 00:31:04,190
Одна з теорій стверджує, що мільярди років тому
Тритон зовсім не був місяцем.

284
00:31:09,200 --> 00:31:12,955
Він виріс у просторі космосу
далеко за Нептун.

285
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Пояс Койпера.

286
00:31:24,600 --> 00:31:28,594
Тут трильйони замерзлих грудок води,

287
00:31:28,720 --> 00:31:31,872
аміак і метан обертаються навколо Сонця.

288
00:31:35,760 --> 00:31:39,071
Заморожені залишки пласта
сонячної системи.

289
00:31:48,520 --> 00:31:52,275
Можливо, Тритон закінчився
на внутрішньому краю цього регіону...

290
00:31:58,760 --> 00:32:03,437
...і наважився наблизитися до Нептуна
бути втягнутим своєю силою тяжіння...

291
00:32:07,680 --> 00:32:12,232
...поки, зрештою,
його було вилучено з пояса Койпера

292
00:32:12,360 --> 00:32:16,559
і назавжди в пастці орбіти
навколо далекої блакитної планети.

293
00:32:26,400 --> 00:32:29,791
Сьогодні Тритон обертається на орбіті
у красивому правильному колі навколо Нептуна.

294
00:32:29,920 --> 00:32:32,799
Але це б не так почалося.

295
00:32:32,920 --> 00:32:35,879
Коли його вперше захопили,
воно б зазирнуло повз планету

296
00:32:36,000 --> 00:32:38,720
і опинився на широкій еліптичній орбіті,

297
00:32:38,840 --> 00:32:42,754
іноді перебуваючи далеко від планети
а часом і близько.

298
00:32:42,880 --> 00:32:46,032
Це означає, що
коли Тритон обертався навколо Нептуна,

299
00:32:46,160 --> 00:32:49,119
гравітаційне тяжіння
постійно змінювався.

300
00:32:49,240 --> 00:32:51,914
І це тягнеться
і тисне місяць,

301
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
і нагріває внутрішній простір тертям.

302
00:32:54,720 --> 00:32:56,916
Це процес, який називається припливним нагріванням.

303
00:33:00,160 --> 00:33:04,074
Розплавлена ​​внутрішня частина вибухнула б
через тріщини та розломи

304
00:33:04,200 --> 00:33:05,475
в корі Тритона...

305
00:33:07,320 --> 00:33:10,119
...створення нерівної поверхні
ми бачимо сьогодні.

306
00:33:12,400 --> 00:33:16,519
І що тобі залишилося
це охолоджуючий місяць, що обертається по колу,

307
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
неправильний шлях навколо планети,

308
00:33:19,320 --> 00:33:22,950
приховані від очей драми свого минулого.

309
00:33:23,080 --> 00:33:25,151
Залишилися лише гейзери,

310
00:33:25,280 --> 00:33:27,715
живиться слабким світлом Сонця,

311
00:33:27,840 --> 00:33:31,754
зафарбовування темних пасом
через нині спокійну поверхню.

312
00:33:43,800 --> 00:33:46,838
Вояджер виконав свою місію

313
00:33:46,960 --> 00:33:50,158
а тепер йдемо далі,
поза сонячною системою...

314
00:33:53,080 --> 00:33:55,834
...де воно ніколи не зустрінеться
інша планета.

315
00:34:06,640 --> 00:34:10,520
Але деінде,
інший світ чекав на наш прихід...

316
00:34:13,280 --> 00:34:15,351
...далеко в темряві.

317
00:34:19,760 --> 00:34:23,640
У нас є запалювання і старт
космічного корабля НАСА «Нові горизонти».

318
00:34:23,760 --> 00:34:29,040
на десятилітню подорож, щоб відвідати
планету Плутон, а потім і далі.

319
00:34:46,360 --> 00:34:49,034
Космічний корабель New Horizons,

320
00:34:49,160 --> 00:34:51,994
на своєму шляху до самого краю
нашої сонячної системи.

321
00:35:03,120 --> 00:35:08,070
Наше прагнення дізнатися більше
про маленький, інтригуючий світ

322
00:35:08,200 --> 00:35:11,637
залежав від успіху New Horizons.

323
00:35:18,600 --> 00:35:21,399
Як крихітний зонд,
довжина менше трьох метрів,

324
00:35:21,520 --> 00:35:23,751
був відправлений у безодню...

325
00:35:29,920 --> 00:35:33,709
...більшість електроніки
і всі несуттєві системи

326
00:35:33,840 --> 00:35:35,991
були закриті для економії електроенергії.

327
00:35:38,800 --> 00:35:44,876
Майже впадав у сплячку
весь свій шлях довжиною 4,8 мільярда кілометрів.

328
00:35:54,560 --> 00:35:58,110
Тоді як New Horizons тривав
його подорож до Плутона,

329
00:35:58,240 --> 00:36:03,872
тут, на Землі, виникла суперечка
про визначення самого Плутона.

330
00:36:04,000 --> 00:36:09,314
Ми завжди знали, що Плутон маленький,
менший за супутник Нептуна Тритон,

331
00:36:09,440 --> 00:36:13,036
але це були відкриття
в околицях Плутона

332
00:36:13,160 --> 00:36:14,992
космічним телескопом Хаббл

333
00:36:15,120 --> 00:36:19,160
це дійсно виклик
її статус планети.

334
00:36:23,000 --> 00:36:27,870
Від Землі, Плутон, далеко
на внутрішньому краю пояса Койпера,

335
00:36:28,000 --> 00:36:30,754
настільки далекий, що навіть з Хабблом,

336
00:36:30,880 --> 00:36:34,112
це виглядає як не більше
ніж нечітке зображення.

337
00:36:37,280 --> 00:36:39,511
Але Плутон був не один.

338
00:36:41,960 --> 00:36:44,759
Ми почали виявляти інші віддалені об'єкти.

339
00:36:57,160 --> 00:37:00,631
Потім Хаббл відкрив цей інший світ

340
00:37:00,760 --> 00:37:03,036
майже такого ж розміру, як Плутон.

341
00:37:11,600 --> 00:37:15,560
Відкриття цих нових світів
змусив нас переглянути

342
00:37:15,680 --> 00:37:18,320
що ми маємо на увазі під словом планета.

343
00:37:21,840 --> 00:37:27,359
Міжнародний астрономічний союз
має трискладове визначення планети.

344
00:37:27,480 --> 00:37:29,437
По-перше, він має обертатися навколо Сонця,

345
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
і Плутон, звичайно, робить це.

346
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
Він обертається раз на 248 років.

347
00:37:34,000 --> 00:37:36,117
По-друге, він повинен бути досить масивним

348
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
щоб сила тяжіння виліпила його
майже в кулю,

349
00:37:40,320 --> 00:37:43,518
і Плутон справді майже сферичний.

350
00:37:43,640 --> 00:37:48,271
Але по-третє, він повинен очистити власну орбіту
навколо Сонця.

351
00:37:48,400 --> 00:37:51,791
І це по суті
також обмеження маси.

352
00:37:51,920 --> 00:37:57,314
Вона повинна мати достатню силу тяжіння
щоб викинути речі зі свого орбітального шляху.

353
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
І ось тут падає Плутон.

354
00:38:00,200 --> 00:38:02,715
Тепер, чому ця додаткова ідея?

355
00:38:02,840 --> 00:38:07,517
Ну, зрештою, це тому, що
якщо Плутон достатньо великий, щоб бути планетою,

356
00:38:07,640 --> 00:38:09,950
тоді Еріда достатньо велика, щоб бути планетою

357
00:38:10,080 --> 00:38:12,720
і Makemake досить великий
бути планетою.

358
00:38:12,840 --> 00:38:16,959
І десятки, або навіть потенційно сотні,
об'єктів там

359
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
достатньо великі, щоб бути планетами.

360
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
Тепер, чи це дійсно важливо?

361
00:38:22,160 --> 00:38:23,958
Ну, я так не думаю.

362
00:38:24,080 --> 00:38:26,754
Зрештою, Плутон - це світ,

363
00:38:26,880 --> 00:38:29,839
і тому ми повинні це дослідити.

364
00:38:43,440 --> 00:38:47,957
А в липні 2015 р.
це саме те, що ми зробили.

365
00:38:54,120 --> 00:38:58,319
Після дев'яти років польоту,
Нові горизонти прокинулися.

366
00:39:00,200 --> 00:39:04,797
Скопіюйте це. Ми в замку
з телеметрією з космічним кораблем.

367
00:39:37,520 --> 00:39:43,756
Ми мали наш перший погляд
найдальшого світу, який будь-коли відвідував.

368
00:40:30,960 --> 00:40:33,429
Плутон прекрасний.

369
00:40:33,560 --> 00:40:37,270
Далеко не бути
холодний, невиразний світ,

370
00:40:37,400 --> 00:40:39,835
виявляється
що він має всі характеристики

371
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
динамічної, живої планети.

372
00:40:42,280 --> 00:40:44,636
І, так, холодно на поверхні,

373
00:40:44,760 --> 00:40:47,229
близько мінус 230 градусів Цельсія -

374
00:40:47,360 --> 00:40:50,751
Я б ходив над твердим азотом -

375
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
але плями, які можна було розгледіти

376
00:40:53,640 --> 00:40:56,553
у зернистому космічному телескопі Хаббла
зображення

377
00:40:56,680 --> 00:41:01,755
виявилося величезне розмаїття
геологічної форми і будови.

378
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
Але, безумовно, найвідоміша риса

379
00:41:10,840 --> 00:41:13,275
це регіон, відомий як Регіо Томбо,

380
00:41:13,400 --> 00:41:17,474
або дати йому більш популярну назву,
Серце Плутона.

381
00:41:22,560 --> 00:41:26,520
Західна частка серця
називається Sputnik Planitia.

382
00:41:31,720 --> 00:41:36,715
Гігантська рівнина замерзлого азоту,
метан і чадний газ...

383
00:41:39,880 --> 00:41:42,679
...що тягнеться
на мільйон квадратних кілометрів.

384
00:41:47,760 --> 00:41:53,757
А на його краю лежить гряда гір
виготовлений із чистого замороженого водяного льоду...

385
00:41:55,440 --> 00:41:58,877
...що піднімаються на шість кілометрів
над рівниною.

386
00:42:04,160 --> 00:42:07,676
Але є щось дуже дивне
про область,

387
00:42:07,800 --> 00:42:12,113
щось, що виділяє його
від решти цієї карликової планети.

388
00:42:16,560 --> 00:42:19,439
Поверхня Плутона покрита
в кратерах -

389
00:42:19,560 --> 00:42:23,395
шрами ударів, які мали місце
протягом багатьох мільярдів років,

390
00:42:23,520 --> 00:42:25,398
як поверхня нашого місяця -

391
00:42:25,520 --> 00:42:28,797
крім того, якщо ви подивіться на Sputnik Planitia.

392
00:42:28,920 --> 00:42:31,071
Він абсолютно гладкий.

393
00:42:31,200 --> 00:42:35,638
Кратерів там взагалі немає,
жодного.

394
00:42:37,440 --> 00:42:40,433
З космосу,
відсутність кратерів вражає.

395
00:42:42,320 --> 00:42:46,075
І чим ближче ти дивишся,
тим незнайомцем стає таємниця.

396
00:42:55,240 --> 00:42:58,119
Відображаються детальні зображення
від New Horizons

397
00:42:58,240 --> 00:43:01,711
виявлено мережу шестикутників
і п'ятикутники...

398
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
...той хрестик
замерзла поверхня азоту.

399
00:43:21,720 --> 00:43:26,158
Підказка до того, що може статися
можна побачити на цих зображеннях.

400
00:43:26,280 --> 00:43:30,559
І такі візерунки
зустрічаються в інших місцях природи.

401
00:43:30,680 --> 00:43:33,559
Ось, наприклад,
на поверхні Сонця.

402
00:43:35,520 --> 00:43:39,594
Або тут, у рідині
що нагрівається знизу.

403
00:43:39,720 --> 00:43:43,600
Ці візерунки
характерні для конвекції.

404
00:43:43,720 --> 00:43:47,396
Є джерело тепла,
що спричиняє підняття матеріалу,

405
00:43:47,520 --> 00:43:49,989
а потім охолоджується і знову падає назад.

406
00:43:50,120 --> 00:43:53,192
І в тих оборотних
конвекційні струми,

407
00:43:53,320 --> 00:43:55,118
ви, як правило, отримуєте такі моделі.

408
00:43:58,000 --> 00:44:01,550
Отже, що могло статися
під поверхнею Sputnik Planitia

409
00:44:01,680 --> 00:44:03,797
полягає в тому, що глибоко всередині є джерело тепла

410
00:44:03,920 --> 00:44:06,276
який плавить азотний лід

411
00:44:06,400 --> 00:44:09,791
і змушуючи його підніматися, охолоджуватися
а потім знову впасти.

412
00:44:09,920 --> 00:44:14,039
І ці конвекційні струми
постійно реконструюють територію.

413
00:44:19,000 --> 00:44:23,756
Цей маленький світ, як Плутон
все ще активний був величезним сюрпризом.

414
00:44:28,080 --> 00:44:30,595
Наша найкраща теорія того, як це може бути

415
00:44:30,720 --> 00:44:33,030
це десь глибоко всередині...

416
00:44:35,360 --> 00:44:39,912
...є радіоактивні елементи
які виділяють тепло під час розпаду.

417
00:44:44,080 --> 00:44:48,074
Це тепло зігріває
безсонячний, напівзамерзлий океан води

418
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
яка існувала мільярди років

419
00:44:50,960 --> 00:44:52,679
під поверхнею Плутона.

420
00:45:03,320 --> 00:45:07,997
Тепер докази із Sputnik Planitia
що все ще є внутрішнє джерело тепла

421
00:45:08,120 --> 00:45:11,750
та дослідження інших геологічних особливостей
на Плутоні

422
00:45:11,880 --> 00:45:14,031
змусили деяких вчених припустити

423
00:45:14,160 --> 00:45:17,073
що той океан води
може бути ще там.

424
00:45:21,760 --> 00:45:24,320
І відносно теплий океан

425
00:45:24,440 --> 00:45:27,751
можна пояснити відсутність кратерів
на Sputnik Planitia.

426
00:45:31,920 --> 00:45:35,357
Вся площа
постійно переасфальтовується,

427
00:45:35,480 --> 00:45:39,474
як поверхню азоту
повільно перевертається.

428
00:45:50,000 --> 00:45:54,153
Але до чого тут вся ця активність
і ніде більше?

429
00:45:58,120 --> 00:46:01,511
Можливо, Серце Плутона
це місце величезного впливу...

430
00:46:05,040 --> 00:46:08,112
...що давно пробило велику діру
на поверхні,

431
00:46:08,240 --> 00:46:11,597
майже вниз до величезного океану внизу.

432
00:46:14,200 --> 00:46:18,831
Діра, яка повільно заповнювалася
з м'яким азотним льодом...

433
00:46:21,160 --> 00:46:25,279
...що тепер м'яко збивається
прямо над теплішим океаном.

434
00:46:27,840 --> 00:46:32,915
Уявіть собі, що океан,
мільярди миль від Сонця.

435
00:46:33,040 --> 00:46:35,919
На замерзлому кордоні
сонячної системи,

436
00:46:36,040 --> 00:46:38,430
на цьому найдивовижнішому зі світів,

437
00:46:38,560 --> 00:46:41,951
ще може бути океан води.

438
00:46:52,040 --> 00:46:56,557
Найближча зустріч New Horizons
з Плутоном тривала всього кілька годин...

439
00:47:04,920 --> 00:47:07,754
...під час якого лише одна півкуля
було видно...

440
00:47:09,960 --> 00:47:12,395
...залишаючи іншу сторону таємницею.

441
00:47:31,440 --> 00:47:34,239
Плутон влаштував останній сюрприз.

442
00:47:34,360 --> 00:47:38,877
Коли New Horizons повернув камеру назад
на останній погляд...

443
00:47:42,600 --> 00:47:47,629
...воно зняло зображення
атмосфери Плутона, що світиться в темряві.

444
00:47:54,120 --> 00:47:58,353
Синє тонке небо
над прихованим океаном води...

445
00:47:59,800 --> 00:48:03,396
...4,8 мільярдів кілометрів від Землі.

446
00:48:30,480 --> 00:48:32,199
Ми пройшли довгий шлях.

447
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
Лише через півстоліття
дослідження космосу...

448
00:48:38,440 --> 00:48:42,992
...ми досягли кожної з планет
в сонячній системі...

449
00:48:46,080 --> 00:48:49,073
...і почали розповідати свою історію.

450
00:48:58,280 --> 00:49:02,194
Те, що виходить, - це казка
нескінченних змін...

451
00:49:04,480 --> 00:49:06,517
...драматичного походження...

452
00:49:10,080 --> 00:49:12,959
...хвилини надії...

453
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
...і втрати...

454
00:49:32,840 --> 00:49:36,550
...де всього вісім піщинок
каменю, льоду і газу...

455
00:49:37,800 --> 00:49:41,077
...на темному тлі космосу

456
00:49:41,200 --> 00:49:47,197
змовилися разом, щоб створити життя
принаймні в одному світі.

457
00:50:00,400 --> 00:50:03,279
«Чому ми досліджуємо?» запитують деякі люди.

458
00:50:03,400 --> 00:50:06,598
«Чи не треба займатися проблемами
тут, на Землі, перш ніж здійснити

459
00:50:06,720 --> 00:50:11,556
«час, енергію та ресурси
досліджувати зірки?"

460
00:50:11,680 --> 00:50:16,072
Ну, я думаю, повністю зосереджуючись
на нашій пороху

461
00:50:16,200 --> 00:50:18,999
було б глибокою помилкою.

462
00:50:19,120 --> 00:50:21,430
Це означатиме, що ми прийняли рішення

463
00:50:21,560 --> 00:50:25,110
сидіти, збившись у кутку
сонячної системи

464
00:50:25,240 --> 00:50:27,038
цікаво, що ми тут робимо.

465
00:50:29,360 --> 00:50:31,920
Це означатиме, що ми прийняли рішення

466
00:50:32,040 --> 00:50:36,034
воювати між собою
для ще більш цінних ресурсів

467
00:50:36,160 --> 00:50:40,359
обмежений під тонкою повітряною оболонкою
на маленькому камені

468
00:50:40,480 --> 00:50:42,836
а не слідувати
тривимірний шлях

469
00:50:42,960 --> 00:50:45,759
позначені вогнями вночі.

470
00:50:55,400 --> 00:50:58,677
We live in a solar system of wonders,

471
00:50:58,800 --> 00:51:00,837
планет штормів і супутників льоду,

472
00:51:00,960 --> 00:51:04,317
і краєвиди, і перспективи
що розбурхують уяву

473
00:51:04,440 --> 00:51:06,432
і збагатити душу -

474
00:51:06,560 --> 00:51:09,029
система безмежних ресурсів,

475
00:51:09,160 --> 00:51:12,551
безмежна краса і безмежний потенціал.

476
00:51:14,400 --> 00:51:18,110
Система
що ми тільки почали досліджувати...

477
00:51:20,800 --> 00:51:25,397
...в подорожі
що вже так багато нагородило нас.

478
00:51:50,920 --> 00:51:55,312
Плутон був найдальшим світом
які NASA планувало відвідати.

479
00:51:56,360 --> 00:52:00,320
Десять, дев'ять, вісім, сім...

480
00:52:00,440 --> 00:52:04,195
Запуск
New Horizons був неймовірно драматичним.

481
00:52:06,200 --> 00:52:08,237
Запалювання та зліт НАСА...

482
00:52:08,360 --> 00:52:11,159
І це просто стріляє так швидко.

483
00:52:11,280 --> 00:52:13,272
Це найшвидший запуск із Землі.

484
00:52:13,400 --> 00:52:15,119
Близько десяти миль на секунду.

485
00:52:20,120 --> 00:52:23,352
З метою забезпечення
що це триватиме ціле десятиліття

486
00:52:23,480 --> 00:52:26,176
у космосі й справді там працювати,
вони створили багато надмірностей.

487
00:52:26,200 --> 00:52:27,680
Всього було як би по два,

488
00:52:27,760 --> 00:52:31,117
комп'ютери та системи наведення,

489
00:52:31,240 --> 00:52:33,232
і вони придумали, як впасти в сплячку.

490
00:52:33,360 --> 00:52:35,591
Перший космічний корабель, який впав у сплячку.

491
00:52:37,480 --> 00:52:39,472
Щоб перевести космічний корабель у режим сну,

492
00:52:39,600 --> 00:52:42,035
нехай космічний корабель просто тихо пливе...

493
00:52:43,240 --> 00:52:45,960
...тоді ми могли б продовжити
життя електроніки.

494
00:52:48,200 --> 00:52:50,715
Жодної місії космічного корабля
коли-небудь дійсно використовував сплячий режим

495
00:52:50,840 --> 00:52:54,117
як повсякденний спосіб
перетнути сонячну систему.

496
00:52:56,840 --> 00:52:58,354
Коли космічний корабель спав,

497
00:52:58,480 --> 00:53:01,473
він відлетів від Землі
до місця призначення...

498
00:53:02,640 --> 00:53:05,951
...до світу, який був прихований
серед зірок

499
00:53:06,080 --> 00:53:08,231
протягом майже всієї історії людства.

500
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
Відкриття Плутона відбулося в 1930 році.

501
00:53:13,160 --> 00:53:14,640
Клайд Томбо,

502
00:53:14,760 --> 00:53:17,992
фермерський хлопець із Канзасу
який користувався телескопом

503
00:53:18,120 --> 00:53:21,272
в обсерваторії Лоуелл в Арізоні.

504
00:53:21,400 --> 00:53:23,915
Кожної ясної ночі Клайд виходив

505
00:53:24,040 --> 00:53:27,556
і фотографувати небо
на фотопластинках.

506
00:53:27,680 --> 00:53:29,478
А коли було хмарно чи вдень,

507
00:53:29,600 --> 00:53:31,034
він би порівняв ті таблички.

508
00:53:31,160 --> 00:53:35,518
І Клайд Томбо
помітив, що є маленька цятка

509
00:53:35,640 --> 00:53:37,677
рухаючись по зірках.

510
00:53:37,800 --> 00:53:41,919
А потім, у 1930 р.
Клайд Томбо відкрив Плутон.

511
00:53:43,240 --> 00:53:46,039
Але Томбо
ніколи б не побачив Плутон зблизька.

512
00:53:48,680 --> 00:53:53,038
Він помер дев'ять років
до запуску New Horizons,

513
00:53:53,160 --> 00:53:54,992
у віці 90 років.

514
00:53:56,160 --> 00:53:59,119
Він запитав
якщо місія колись була запущена,

515
00:53:59,240 --> 00:54:02,836
частину його праху можна було б надіслати
в дорозі.

516
00:54:02,960 --> 00:54:05,634
І думати, що прах Клайда,
ти знаєш,

517
00:54:05,760 --> 00:54:08,400
пролетів повз Плутон і, знаєте,

518
00:54:08,520 --> 00:54:13,311
він нарешті відвідав місце, яке
він виявив, що це було дуже круто.

519
00:54:24,040 --> 00:54:27,875
Ні, я маю на увазі, що Плутон був шоком
і одкровення у багатьох відношеннях.

520
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Наші щелепи просто впали до підлоги.

521
00:54:31,520 --> 00:54:33,432
Цей дивовижний світ

522
00:54:33,560 --> 00:54:35,756
про які ми б ніколи не дізналися

523
00:54:35,880 --> 00:54:37,553
якщо ми не відправимо туди космічний корабель.

524
00:54:49,840 --> 00:54:53,436
Але New Horizons не зупинилися
після прольоту повз Плутон.

525
00:54:55,520 --> 00:54:58,991
Так тривало ще три роки,

526
00:54:59,120 --> 00:55:00,998
все глибше в пояс Койпера.

527
00:55:02,880 --> 00:55:05,161
Температура там
майже абсолютний нуль,

528
00:55:05,200 --> 00:55:07,954
тому все дуже добре збереглося.

529
00:55:09,480 --> 00:55:12,120
Пояс Койпера
повністю все змінив.

530
00:55:12,240 --> 00:55:13,913
Це археологічні розкопки, якщо хочете,

531
00:55:14,040 --> 00:55:16,874
в ранню історію
нашої сонячної системи,

532
00:55:17,000 --> 00:55:18,753
тож це наукова країна чудес.

533
00:55:21,120 --> 00:55:23,476
На Новий 2019 рік,

534
00:55:23,600 --> 00:55:26,638
Нові горизонти досягли
районний центр...

535
00:55:29,480 --> 00:55:34,032
...і збирався зіткнутися
найвіддаленіший об'єкт, який коли-небудь відвідував.

536
00:55:50,120 --> 00:55:52,680
Цей об'єкт може бути
найпримітивніший предмет

537
00:55:52,800 --> 00:55:54,917
коли-небудь зустрічав космічний корабель.

538
00:55:56,600 --> 00:55:58,557
Подивившись сьогодні на Ultima Thule,

539
00:55:58,680 --> 00:56:03,232
ми думаємо, що озираємось назад у часі
до походження сонячної системи.

540
00:56:15,120 --> 00:56:16,713
Формування Ultima Thule

541
00:56:16,840 --> 00:56:20,311
був, можливо, лише один
незліченних зіткнень

542
00:56:20,440 --> 00:56:22,511
які сформували самі планети.

543
00:56:29,200 --> 00:56:30,953
Але якось втекло

544
00:56:31,080 --> 00:56:34,517
і був викинутий далеко
в пояс Койпера.

545
00:56:36,080 --> 00:56:40,359
Світи там,
які знаходяться в мільярдах миль від Сонця,

546
00:56:40,480 --> 00:56:43,598
зберігається стільки таємниць
в цих об'єктах,

547
00:56:43,720 --> 00:56:46,554
і ми дійсно можемо вийти і дослідити їх

548
00:56:46,680 --> 00:56:49,275
і почати розуміти ці таємниці.

549
00:56:51,320 --> 00:56:53,437
Як і кожна місія до цього,

550
00:56:53,560 --> 00:56:57,395
New Horizons допоміг написати історію
планет.

551
00:57:01,440 --> 00:57:05,434
Розповідь
що ми тільки починаємо розповідати.

552
00:57:08,320 --> 00:57:11,358
Планети нашої сонячної системи,
вони на нашому задньому дворі.

553
00:57:11,480 --> 00:57:13,437
У нас є технологія, щоб бути в змозі піти

554
00:57:13,560 --> 00:57:16,598
і стояти на цих поверхнях.

555
00:57:18,120 --> 00:57:21,716
Щоб мати можливість вийти туди
і мати можливість продовжувати щось робити

556
00:57:21,840 --> 00:57:24,230
це дуже природно і внутрішньо
всім нам,

557
00:57:24,360 --> 00:57:26,431
і це відповідає на великі питання

558
00:57:26,560 --> 00:57:28,517
і досліджувати невідоме.

559
00:57:33,200 --> 00:57:35,590
Я відчуваю себе ніби
ми абсолютно тільки на початку

560
00:57:35,720 --> 00:57:36,756
дослідження планет.

561
00:57:36,880 --> 00:57:40,999
Нам залишилося багато досліджень.